رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

09-02-2010 02:30 AM

السلام عليكم


عندي جملة ما كتير عرفت رتب الصفات فيها ..................

لذلك ....... أرجو المساعدة 


The Barr decision was followed soon by FDA cleaning validation guidance documents in 1992 and 1993
و أظن أن المعنى هو :

و في الحال اتُّبِع (أُخِذ بعين الاعتبار) إحصاء بار بوساطة وثائق إرشادية لتوثيق مصداقية التنظيف من قبل هيئة الغذاء والدواء في 1992 و1993


و شكرا

---

((وفي ذلك فليتنافس المتنافسون))                                                     
                                                              صدق الله العظيم



ليس المهم أن نعمل مانريد   .................... لكن المهم أن نريد ما نعمل  

رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

09-02-2010 04:18 AM

رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

09-02-2010 06:38 AM

---

                                                               

يامقلب القلوب ثبت قلبي على دينك

رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

09-02-2010 09:28 AM

antisense
the opposite (miror image) of a genetic sequence, used to inactivate a genetic sequence

يعني بظن فينا نقول :السلسلة الوراثية الغير فعالة ( وراثياً)

transfection : تَعْداء ( حسب الطبي الموحد)

transcript : نسخة

exportin_5 : هي ما عرفتها

endosomal compartment : حيز داخل جسدي .... بس ما فهمت شو المعنى يمكن وقت قراءة النص يتضح المعنى

The dead stain : بظن المعنى هون هو : التلوين التام

هاد اللي قدرت عليه إني ساعدك فيه

رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

09-02-2010 10:26 AM

ROSE لازم يكون عندك الفاو حتى يترجمو معك :

antisense : مزبوط متل مو حاطة  موجود بالفاو
(سألت الدكتور عنها مرة وجاوبني : الدَّنا غير المُرَمَّز antisense DNA ).


transfection : التحول بالعدوى (استنقال وراثي بالعدوى)   


transcript : المنسوخ (النسخة) 


exportin_5 = أظن أنو هاد اسم بضل متل ما هوي   

endosomal compartment متل ما قالت نور الهدية

ما عرفت غير هيك ( قيد المتابعة )

---

@يمكنك طرح أسئلة حول مختصرات موسوعة الصيدلة في ساحة المختصرات
http://pha.jamaa.cc/post386634.html
 
وانظر ترجمة مقترحة أو معتمدة من الأساتذة تكون بين قوسين للمختصر الذي تبحث عنه في :

                                                                  جدول المختصرات 1 http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviations
                                                                جدول المختصرات 2
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviations-2
                                                              جدول المختصرات 3
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviation-3


وانظر صفحة المصطلحات المعتمدة وتحوي مرفقات بإجابات الأساتذة في الرابط :
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/terms-2


@@ تابع إجابات الأساتذة عن أسئلتك في ساحة المشروع

@@@ترسل الملفات في كل مراحلها بعد تأريخها ، وبيان نسختها ، ومن ترجمها ،ومن دققها في بداية الملف ، وبعد تسميتها بشكل واضح على البريد الخاص بالملفات :
filesoftheproject@gmail.com

                   

رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

09-02-2010 12:43 PM

رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

09-02-2010 12:58 PM

رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

09-02-2010 01:01 PM

رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

09-02-2010 01:14 PM

رد مشاركة : مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...

09-02-2010 02:22 PM

السلام عليكم


آسفة بدي عيد كتابة المشاركة و بتمنى تساعدووووووووووني


The Barr decision was followed soon by FDA cleaning validation guidance documents in 1992 and 1993

و أظن أن المعنى هو :

و في الحال اتُّبِع (أُخِذ بعين الاعتبار) إحصاء بار بوساطة وثائق إرشادية لتوثيق مصداقية التنظيف من قبل هيئة الغذاء والدواء في 1992 و1993
و كمان إذا ممكن كلمة process شو معناها بهالجملة ...........

As cleaning is a process, the principles of process validation apply to
the cleaning process

يعني هل هي (طريقة ) أم (عمل ) ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


أرجوكم نحنا السنة الأولى بحاجة لدعمكم و تدقيقكم لعملنا حتى نعرف إذا عم نشتغل صح أو لا 



و شكرا سلفا  

---

((وفي ذلك فليتنافس المتنافسون))                                                     
                                                              صدق الله العظيم



ليس المهم أن نعمل مانريد   .................... لكن المهم أن نريد ما نعمل