بسم الله الرحمن الرحيم

الملامح الرئيسية لبيئة العمل على ترجمة الموسوعة في المنتدى:

الساحة الرئيسية للمشروع على المنتدى للحوار والسؤال عن المصطلحات ومشاكل الترجمة

مركز التواصل مع المنسقين لتقديم طلبات حجز أو إلغاء حجز ، وللإعلام برفع ملف أو تولي تدقيق ملف...إلى آخره 

ساحة مناقشة الاختصارات للحوار والأسئلة بشأن الاختصارات التي توجد في الكتاب

القسم المخصص لعرض الأقسام بشكل مفصل يسهل التفاعل بين المترجم والمدقق يجري العمل فيه بفتح موضوع مستقل للقسم الجاري ترجمته ثم نسخ العبارة الإنكليزية وبعدها العبارة العربية بشكل متتابع بحيث يسهل التعاون بين المترجم ومن يدقق له. 

مواضيع مساعدة: 
كيفية الترجمة والأخطاء المكررة - لمحات لاستعمال word  - المجموعة البريدية؟ - العمل على ملف في وقت وزمان واحد

أهمية ترجمة الموسوعة

تقوم مجموعة من طلابنا المتفوقين، و الذين نبني عليهم أمل صناعة صيدلانية متقدمة نساهم من خلالها بوضع بصمة عالمية مشرفة، بترجمة موسعة للتكنولوجية الصيدلانية بمساعدة وإشراف مجموعة من الأساتذة و ذوي الخبرة.

في طيات هذه الموسوعة خلاصة خبرة علماء التكنولوجية الصيدلانية، والتي تتضمن تفاصيل دقيقة عن: 

علم المادة material science

والذي يدرس تأثير الحالة الثرموديناميكية لجزيئات المواد الصيدلانية على أداء المنتجات الدوائية (كالثبات وسرعة الذوبان وبالتالي التوافرالحيوي والتأثير السريري) والتقنيات المستخدمة لتحديد الحالة الثرموديناميكية للمواد الصيدلانية وكذلك التقنيات المستخدمة لتحكم بالحالة الثرموديناميكية للمواد الصيدلانية خلال التصنيع والتخزين.

 علم الجسيمات المجهرية micromeritics

والذي يدرس تأثير الخواص الفيزكميائية للجسيمات المجهرية الصيدلانية على أداء المنتجات الدوائية والتقنيات المستخدمة لتحليل هذه الخواص وكذلك التقنيات المستخدمة في إنتاج الجسيمات المجهرية.  

 علم الصناعة الصيدلانية pharmaceutical industrial science

والذي يدرس التقنيات المستخدمة في إنتاج المستحضرات الصيدلانية ومراقبتها وكذلك الأنظمة والاحتياطات المتبعة لضمان جودة هذه المستحضرات الصيدلانية.

علم التقانة الحيوية الصيدلاني pharmaceutical biotechnology

والذي يهتم بوضع الأدوية الحيوية (هرمونات واللقاحات والجينات) في أشكال جرعية صيدلانية تضمن سلامة وفعالية هذه المواد الباهظة الثمن ذات القابلية العالية للتمسخ والتحول لمواد مضرة بسهولة إن لم توضع بأيدي خبيرة